1 00:00:34,160 --> 00:00:35,787 Szabály 2 00:00:36,788 --> 00:00:39,791 Győződjön meg róla, hogy mindent tud a látogatókról. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,504 2: Soha ne töltsön 10 percnél többet. 4 00:00:44,671 --> 00:00:47,924 Minden extra perc növeli az esélyt valaki váratlanul hazatéréről 5 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 3: Ne hagyjon DNS-nyomokat. 6 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 4: Ne vesztegesse az idejét drága reprodukció. 7 00:01:03,231 --> 00:01:06,985 Még egy egyszerű hamisítás is megtörténik hetekig észrevétlen marad. 8 00:01:09,571 --> 00:01:14,117 5: Előbb-utóbb két dolog közül az egyik fog történni. 9 00:01:14,284 --> 00:01:19,038 Olyan értékesnek talál egy műalkotást hogy soha többé nem kell aggódnia... 10 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 vagy... 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 elkapják. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,295 FEJVADÁSZOK 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 A nevem Roger Brown. 14 00:01:50,737 --> 00:01:52,489 5'6" magas vagyok. 15 00:01:52,655 --> 00:01:55,909 Nem kell doktori fokozat a felismeréshez hogy túlkompenzálom a magasságomat.t 16 00:01:58,411 --> 00:02:02,123 Például a házam 30 millió koronát ér.t 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,834 Nem szeretem és nem engedhetem meg magamnak. De ő... 18 00:02:05,001 --> 00:02:06,377 Természetesen el kell jönni! 19 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 Imádta. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,840 Milyen gyakran egy a barátnőid közül nyit galériát? 21 00:02:11,007 --> 00:02:14,010 Mondtam neki Én örököltem a pénzt.t 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,554 Meg kellett adnom neki valamiféle magyarázatot. 23 00:02:16,721 --> 00:02:18,431 De csak rossz géneket örököltem. 24 00:02:18,598 --> 00:02:22,352 Hosszú és bonyolult dolgokon mentünk keresztül folyamat az igazság eléréséhez ebben az esetben. 25 00:02:22,519 --> 00:02:25,897 Olyannak, mint én, megkapja mit akar, csak egy dolog számít... 26 00:02:26,064 --> 00:02:27,565 Pénz. 27 00:02:27,732 --> 00:02:28,775 Gyerünk, nyissa ki. 28 00:02:28,942 --> 00:02:30,568 Sok pénz. 29 00:02:37,867 --> 00:02:41,079 De van egy dolog Diana mindennél többet akar. 30 00:02:42,664 --> 00:02:45,208 És pontosan ez az egyetlen dolog nem akarom neki adni.t 31 00:02:48,753 --> 00:02:51,381 - Hát nem aranyos? - Igazán aranyos. 32 00:02:55,885 --> 00:02:59,097 Látod, Diana Strøm-Eliassen az egyike azoknak a magas, okos szépségeknek. 33 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 Sziasztok srácok! Mennek a nagy festmények hátulra, jó? 34 00:03:00,849 --> 00:03:05,228 Az a típus, akit régen szerettek. Az a típus, aki természetesnek veszi a szerelmet. 35 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 És rengeteg férfi van aki szeretné őt. 36 00:03:08,815 --> 00:03:10,692 5'6 hüvelyknél magasabb férfiak 37 00:03:15,822 --> 00:03:17,699 De hamarosan eljön az én időm. 38 00:03:17,866 --> 00:03:21,411 Lehetőségem. Érzem. 39 00:03:21,578 --> 00:03:22,996 Eközben Magas tétre játszom. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 Ha nem játszol, nem nyersz. 41 00:03:31,254 --> 00:03:33,131 mik a terveid holnapra? 42 00:03:33,298 --> 00:03:35,675 - Miért? - Van egy vacsorameghívásunk. 43 00:03:37,719 --> 00:03:39,262 Meghívást kapunk vacsorára. 44 00:03:40,972 --> 00:03:42,181 Vacsorára hívnak minket? 45 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 Igen. Van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 46 00:03:44,225 --> 00:03:46,185 Mesélsz másoknak rólunk, Lotte? 47 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 Csak van valaki Szeretném, ha találkoznál. 48 00:03:48,354 --> 00:03:52,233 Ez itt és most véget ér. Nagyon sajnálom. 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,528 - Kérlek, ne! - Nem, nem, Lotte! 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,657 - Te és én nem létezünk. - Kérem, hagyja abba. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,503 Lenyűgöző önéletrajz itt van, Lander. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,466 Köszönöm. Igen, elhiszem Én vagyok a megfelelő ember a Pathfinder számára. 53 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Szeretnék egy kicsit hallani róla az életed a munkán kívül is. 54 00:04:20,553 --> 00:04:22,055 Van ilyen? 55 00:04:24,557 --> 00:04:28,478 Szóval itt laksz Oslóban? És házasok? Köszönöm, Oda. 56 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Camilla. Kilenc éve vagyunk házasok. 57 00:04:31,272 --> 00:04:33,191 - Két gyerek. Iskolában vannak. - Van állása? 58 00:04:33,358 --> 00:04:35,318 Igen. Egy belvárosi ügyvédi irodában. 59 00:04:35,485 --> 00:04:38,655 Kilenctől ötig, minden nap? Ki marad otthon, ha a gyerekek megbetegszenek? 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Ő persze. 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 Szóval nincs szobalány otthon napközben? 62 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 - Nem. - Kutya? 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,787 - Van kutyánk? Nem. - Nem? Allergiás? 64 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 Nem. 65 00:04:59,509 --> 00:05:02,303 Mennyire tekintené ezt a magáénak megéri vezető hírnevét, Lander? 66 00:05:02,470 --> 00:05:05,390 Az én... hírnevem? hogy érted? 67 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 Ezt a munkát Julian Opie készítette 68 00:05:08,977 --> 00:05:10,269 és negyedmilliót ér. 69 00:05:10,436 --> 00:05:11,896 Van valami művészet tulajdonosa ugyanabban az árkategóriában? 70 00:05:12,063 --> 00:05:13,606 Tulajdonképpen igen. 71 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 Munch litográfia. – A bross. 72 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 Meg tudná becsülni az értéke csak ránézésre? 73 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 - Hát nem vagyok benne biztos. - Nem vagy biztos benne. 74 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Ez pl. néhány körből és vonalból áll. 75 00:05:24,200 --> 00:05:25,827 A színezés monoton és textúra nélkül. 76 00:05:25,994 --> 00:05:28,663 Az egyetlen dolog... Ismétlem, az egyetlen dolog... 77 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 ez megéri ezt a munkát negyedmillió 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,583 a művész hírneve. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 És a te álláspontod az ugyanez vonatkozik a vezetőkre is? 80 00:05:34,961 --> 00:05:36,504 Pontosan. 81 00:05:38,923 --> 00:05:41,426 Éppen ezért nem vállalod ezt a munkát. 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,848 - Mit? - Istenem. Te magad jelentkeztél rá. 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,354 Mi mást kellett volna tennem? 84 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Kellett volna valaki jelezzen nekünk neked 85 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 majd úgy tett, mintha nem tudnád arról, amikor felvettük a kapcsolatot. 86 00:05:58,359 --> 00:05:59,736 De... 87 00:05:59,902 --> 00:06:01,988 Ez mind játék, Lander. 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,200 Hallgat. A Pathfinder elnöke és pénzügyi menedzser 89 00:06:06,367 --> 00:06:08,411 holnap itt leszek, és szeretném, ha találkoznál velük. 90 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Udvariasan meghallgatod őket, 91 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 majd megmagyarázod miért nem érdekli már 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,003 - és sok sikert kívánok nekik. - De nem tűnnék komolynak. 93 00:06:17,170 --> 00:06:19,881 Nem. Ambiciózusnak fognak látni, 94 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 mint aki ismeri a saját értékét. 95 00:06:24,385 --> 00:06:26,012 Lander... 96 00:06:27,972 --> 00:06:30,058 - Ez a lehetőséged. - Lehetőség? 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Hadd építsem a hírnevét 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,732 és ígérek egy olyan pozíciót, amely megötszörözi bevételét két éven belül. 99 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 - Két éven belül? - Két éven belül. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Hogyan ígérheti ezt? 101 00:06:41,986 --> 00:06:46,032 Mert soha nem adtam ügyfelet egy ajánlást, amelyet nem követett. 102 00:06:46,199 --> 00:06:48,951 - Soha? - Soha. 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 De hogyan? 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 A válasz "R" betűvel kezdődik. 105 00:06:53,164 --> 00:06:57,460 - Hírnév? - Az egész pályafutásom erre épül. 106 00:07:00,046 --> 00:07:01,506 Szia. 107 00:07:03,549 --> 00:07:05,468 - Igen? - Felkészítettem az interjúra 108 00:07:05,635 --> 00:07:08,096 Jeremias Landerrel és Pathfinderrel holnap 12 órakor. 109 00:07:09,097 --> 00:07:11,641 - Az információ a fájlban található. - Remek. 110 00:07:11,808 --> 00:07:13,476 De figyelj, 111 00:07:13,643 --> 00:07:17,563 a feleséged megnyitja a galériáját ezen a hétvégén, és azon tűnődtem... 112 00:07:17,730 --> 00:07:19,857 részt vehetnék? 113 00:07:20,024 --> 00:07:22,485 - Meghívták? - Pontosan az én kérdésem! 114 00:07:22,652 --> 00:07:25,154 - Én vagyok? - Te vagy? 115 00:07:25,321 --> 00:07:28,449 357 000-es számlát kaptam 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 felújításra a Kasper Hansen utcában.ben 117 00:07:30,743 --> 00:07:32,912 - Igen, ez így van. - Nos, miről van szó? 118 00:07:33,079 --> 00:07:36,916 Segítettem Dianának némi kiadással. Pénteken megnyitja saját galériáját. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,294 El kell kezdeni a kivágást a költségeidre, Roger.re 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,463 Bármikor csődbe mehet. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,340 Dolgozom rajta, Frode. dolgozom rajta. 122 00:07:44,507 --> 00:07:46,592 Mint könyvelője, kötelességem tájékoztatni önt 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,553 a komolyságról a helyzetről. 124 00:07:48,719 --> 00:07:52,473 Túlhasználta a fiókját a következővel: több százezres vacsorákra... 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,268 Egy hívás érkezik ide. később hívlak. 126 00:07:56,519 --> 00:07:59,772 Van jelöltünk. Jeremias Lander, Skøyenben él. 127 00:08:03,943 --> 00:08:06,612 Rendben. Megvan. Amikor? 128 00:08:06,779 --> 00:08:09,157 Holnap 12-kor találkozik az Alfában. Egy óráig fog tartani. 129 00:08:09,323 --> 00:08:12,368 - Senki nincs otthon? - Se kutya, se szobalány, a felesége a belvárosban dolgozik. 130 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 20 perc múlva találkozunk. 131 00:09:44,794 --> 00:09:46,837 A göteborgi kerítés 50%-ot követelt. 132 00:09:48,089 --> 00:09:50,883 Ove Kjikerud 20%-ot számított fel riasztások leválasztásához, 133 00:09:51,050 --> 00:09:53,511 hozd be a műalkotást a garázsomban, és autóval Svédországba hozni.t 134 00:09:53,678 --> 00:09:58,099 Az volt, hogy elhelyezzék Tripolisban az egyik legokosabb mozdulatom. 135 00:09:58,266 --> 00:10:00,476 Nekem 80 000 maradt. 136 00:10:00,643 --> 00:10:02,353 80 000. 137 00:10:02,520 --> 00:10:05,398 Még a következőre sem elég negyedéves fizetés a házamra. 138 00:10:06,899 --> 00:10:08,526 Valamit tenni kellett. 139 00:10:13,823 --> 00:10:15,533 - Örülök, hogy látlak. - Szia. 140 00:10:15,700 --> 00:10:18,035 - Szia. - Köszönöm, hogy eljöttél. 141 00:10:29,839 --> 00:10:31,632 Nagyon jól néz ki. 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,010 Még a vendégek fele sem még megérkeztek. 143 00:10:34,176 --> 00:10:36,554 De nincs időm üdvözölni bárkit, mert... 144 00:10:36,721 --> 00:10:39,265 Figyelj, jól megy. 145 00:10:39,432 --> 00:10:42,768 - Gratulálok. Fantasztikus kiállítás. - Köszönöm. 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,271 - Valami őrültség történt ma. - Mint mi? 147 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 Nem mondhatom el most neked, de szeretném, ha találkoznál vele. 148 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Kivel találkozni? 149 00:11:07,918 --> 00:11:09,879 Szóval ő a férjem, Roger Brown. 150 00:11:10,046 --> 00:11:11,464 - Clas Greve. - Örülök, hogy találkoztunk. 151 00:11:11,630 --> 00:11:14,008 Clas most költözött ide Hollandiából. 152 00:11:14,175 --> 00:11:17,178 Elnézést. Szia, úton vagy? 153 00:11:18,220 --> 00:11:21,682 Nem, néhány sikoltozó gyerek csak élénkítsd a bulit... 154 00:11:24,769 --> 00:11:26,479 Szóval mi visz Norvégiába? Munka? 155 00:11:26,645 --> 00:11:28,773 Nem. örököltem nagymamám lakása. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 - Norvég volt? - Igen. 157 00:11:30,733 --> 00:11:34,528 És néhány hónappal ezelőtt, A korengedményes nyugdíjazás mellett döntöttem. 158 00:11:34,695 --> 00:11:36,155 Szóval most ide költöztem 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,865 - a lakás felújítására. - Szóval nyugdíjba mentél? 160 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 - Igen. - Mitől? 161 00:11:39,450 --> 00:11:42,620 Én voltam a vezérigazgató egy holland technológiai vállalattól. 162 00:11:42,787 --> 00:11:46,624 GPS értékesítéssel foglalkozom. 163 00:11:46,791 --> 00:11:49,251 Holland? Nem HOTE, véletlenül? 164 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 Igen, pontosan. 165 00:11:50,878 --> 00:11:55,007 Nem most vették fel őket egy nagy amerikai cégtől? Amtech? 166 00:11:56,717 --> 00:11:58,761 - Ön is a szakmában dolgozik? - Nem. 167 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 De miért hagytad abba? Hát nem izgalmas? 168 00:12:02,181 --> 00:12:03,724 Nem untatlak munkahelyi fecsegésekkel. 169 00:12:03,891 --> 00:12:07,645 Toborzási szakmában dolgozom. Nem fogsz untatni engem a munkahelyi fecsegésekkel. 170 00:12:09,397 --> 00:12:11,399 Ismered a Pathfindert? 171 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Igen, persze. Ők voltak a versenytársaink. 172 00:12:15,861 --> 00:12:19,448 Roger, elnézést, mennem kell. De élvezd az estéd hátralévő részét. 173 00:12:19,615 --> 00:12:23,452 Clas! A Pathfinder új menedzsert keres. 174 00:12:23,619 --> 00:12:26,789 Valaki, aki fel tud állni a külföldi felvásárlások ellen. 175 00:12:26,956 --> 00:12:28,791 - Mit szólnál egy találkozóhoz? - Sajnálom, Roger. 176 00:12:28,958 --> 00:12:31,877 Akkor ebédeljünk. hétfőn 12 órakor. 177 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 Abbahagyhatnánk a munkahelyi fecsegést és másról is beszélni... 178 00:12:35,047 --> 00:12:37,591 művészet, dekoráció, Lengyel ezermesterek. 179 00:12:37,758 --> 00:12:40,469 Kaphatnék egy tollat? Leírom az étterem nevét. 180 00:12:40,636 --> 00:12:41,971 Nem szoktál visszautasítani? 181 00:12:45,474 --> 00:12:48,644 Búcsúajándék hosszú és hűséges szolgálatért? 182 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 Nem, én loptam. 183 00:12:54,358 --> 00:12:57,695 Akkor találkozunk. Add át üdvözletemet bájos feleségednek. 184 00:12:57,862 --> 00:12:59,447 fogom. 185 00:13:09,915 --> 00:13:14,128 - Ő a férjem. - Roger Brown. Örülök, hogy találkoztunk. 186 00:13:14,295 --> 00:13:17,506 - Brede Sperre, Kripos. - Igen, láttunk a tévében. 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 Ő nyomoz művészeti betörések most. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,469 Azt hittem, gyilkosságok után nyomoztál. 189 00:13:21,635 --> 00:13:24,305 Igen ám, de ez egyre nagyobb lesz hogy minden erőforrásunkat beküldtük. 190 00:13:24,472 --> 00:13:27,641 Ezt most abbahagyjuk. Te is a művészeti szakmában vagy? 191 00:13:27,808 --> 00:13:32,104 Nem, fejvadászként dolgozom. A toborzási üzletágban, az Alfának. 192 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Értem. Az egyik partner. 193 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 hogy érted? 194 00:13:35,774 --> 00:13:39,403 Nos, itt megdicsértem a feleséged drága fülbevalóján. 195 00:13:39,570 --> 00:13:41,322 Azt mondta, hogy azok ajándékot tőled. 196 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Igen. 197 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 A legjobbak közülünk szerezzen jó bónuszajánlatokat. 198 00:13:49,997 --> 00:13:53,626 Bárcsak lennének ilyenek az én munkámban is. 199 00:13:53,792 --> 00:13:55,127 - Sperre? - Igen? 200 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 A VG-től származunk. Kaphatnánk egy fotót? 201 00:13:57,463 --> 00:13:59,173 Természetesen. 202 00:14:03,969 --> 00:14:06,889 Szia. Milyen kedves tőled, hogy eljöttél. 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Roger? jössz? 204 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Ezt nézd meg. 205 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 "A kalidóniai vaddisznóvadászat" írta Rubens. 206 00:14:31,705 --> 00:14:36,210 Amikor a németek kifosztották, ellopták az antwerpeni galéria 1941-ben. 207 00:14:36,377 --> 00:14:40,089 Azóta hiányzik. Tudod, hol van most? 208 00:14:40,256 --> 00:14:41,298 Nem. 209 00:14:41,465 --> 00:14:44,260 Clas Grave lakásában az Oscar utcában. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,763 - Mit? - Clas Grave nagymamája volt 211 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 titkos szerelmi kapcsolat egy német tiszttel a háború alatt. 212 00:14:51,350 --> 00:14:54,436 De letartóztatták és néhány nappal később lelőtték. 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Pánikba esett, félt valakitől felfedezné a kapcsolatot. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,358 És akkor elrejtette a festményt? 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,528 - Igen, valami ilyesmi. - Na jó, de nem eredeti. 216 00:15:02,695 --> 00:15:06,031 Szerintem nem német tisztek gyűjtött reprodukciók, Roger. 217 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Nos, miért beszélt róla? 218 00:15:09,285 --> 00:15:12,288 A galériából jött megkérdezni, hogy értékelhetem-e 219 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 vagy ha ismernék valakit, aki tud. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,503 Ezt mondod Clas Greve-nek van egy igazi Rubense 221 00:15:19,670 --> 00:15:20,963 lógott a lakásában az Oscar utcában? 222 00:15:21,130 --> 00:15:22,131 - Igen. - Itt Oslóban? 223 00:15:22,298 --> 00:15:27,052 Igen. De felajánlottam hogy lépjen kapcsolatba egy művészeti múzeummal 224 00:15:27,219 --> 00:15:30,222 hogy mielőbb elköltöztessék. Jövő héten. 225 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Nem teszel fel festményt így egy széfben. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Szerinted mennyit ér? 227 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Tízmilliókat. Talán száz. 228 00:15:49,241 --> 00:15:53,454 Tudod mit gondolok? Szerintem ünnepelnünk kellene. 229 00:15:53,621 --> 00:15:56,665 Mit ünnepelni? 230 00:15:56,832 --> 00:16:01,378 Hogy saját galériát nyitottál. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 És mi ketten. 232 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Köszönöm, hogy támogatsz, Roger. 233 00:16:07,468 --> 00:16:10,095 Minden rendben lesz. 234 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 hogy érted? 235 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 Hogy neked és nekem kellene kezdj el gondolkodni a jövőn. 236 00:16:31,241 --> 00:16:33,869 - Tessék. - Van egy jelöltünk. 237 00:16:34,036 --> 00:16:35,329 Tudod mennyi az idő? 238 00:16:35,496 --> 00:16:38,916 A neve Clas Greve. Az Oscar Street 25.ben lakik 239 00:16:39,083 --> 00:16:40,834 Mi van, ő súlyos? 240 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Nem, a neve Greve. 241 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 Ove? 242 00:16:49,968 --> 00:16:51,428 Ove, mi történik? Ove? 243 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Elnézést. Natasha itt van. 244 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 Gyere újra? 245 00:16:55,808 --> 00:16:57,267 Találkozzunk holnap a kabinban. 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,687 Nem, nem holnap! Szombat van. 247 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Egész hétvégére nálam van. 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,399 Szeretnénk valami szépet csinálni. Nem holnap. 249 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 Ez nagy dolog, Ove. Már csak pár napunk van. 250 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 - Egy óra! - Igen, rendben. 251 00:17:25,045 --> 00:17:28,006 - Olyan édes vagy. - Jó reggelt. 252 00:17:34,179 --> 00:17:36,348 - Figyelj. - Igen? 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,143 Amit tegnap mondtál a jövőről. 254 00:17:40,310 --> 00:17:41,854 - Igen? - Tartalmazza a hangot 255 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 apró lábakból ezeken a folyosókon csoszogni? 256 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 - Talán. - Ne adj „talán”, Roger. 257 00:17:52,990 --> 00:17:55,033 mondtam tegnap hogy minden rendben lesz, 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,745 - és lesz. - De most akarom azt a beszélgetést. 259 00:17:57,911 --> 00:18:00,122 Határozottan, de van egy fontos találkozó először. 260 00:18:01,749 --> 00:18:03,917 - Hülyének tartasz? - Hmm? 261 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 - Fontos megbeszélésed van? - Igen. 262 00:18:07,838 --> 00:18:10,090 Egy találkozó volt éjszaka beállítva? 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 mennem kell. később hívlak. 264 00:18:16,555 --> 00:18:19,057 - Mitől félsz ennyire? - Semmi. 265 00:18:19,224 --> 00:18:21,435 Félek a kutyáktól és te, amikor ilyen vagy. 266 00:18:21,602 --> 00:18:22,644 Ne csak viccelődj vele. 267 00:18:22,811 --> 00:18:24,730 Ha azt akarod, hogy gyermektelenek legyünk életünk hátralévő részében, 268 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 nagyon szeretném tudni. 269 00:18:26,231 --> 00:18:28,025 Nem hallottál? Megbeszéljük, 270 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 de nem most, mert megvan fontos találkozó. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,279 Megpróbáltam erről beszélni hét évig, Roger. 272 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 És ehhez még hét év kell ha továbbra is így nyaggat. 273 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 Nem úgy értettem. 274 00:18:42,414 --> 00:18:44,541 Soha nem adsz nekem gyereket. 275 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Szóval... hány millió beszélünk? 276 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Talán százig. 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 Százat? 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,032 - Ez minden alkalommal megtörténik, Ove. - Eh? 279 00:19:17,199 --> 00:19:18,659 Mondtam már, hogy nem szeretem azok a dolgok hevernek. 280 00:19:18,826 --> 00:19:22,329 Ne kezdje újra. Tudod, hogy mindig hordok fegyvert. 281 00:19:22,496 --> 00:19:24,957 Otthon mindenhol van fegyverem. 282 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Minden szobában elérhető fegyver volt. 283 00:19:28,669 --> 00:19:32,422 Neked is kellene szerezned egyet. Előbb-utóbb megjönnek. 284 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 Mi így csináljuk: 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Elmész Göteborgba és kap egy reprodukciót. 286 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Sok elérhető, de kell egy jó. 287 00:19:39,221 --> 00:19:41,390 Hétfőn Clas Greve-vel ebédelek. Akkor kapok... 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,891 Ove? 289 00:19:56,113 --> 00:19:57,489 Nők. 290 00:19:58,991 --> 00:20:02,786 Ahogy próbáltam mondani, mielőtt az lettem volna megszakította egy orosz prostituált, 291 00:20:04,204 --> 00:20:06,248 Hétfőn Greve-vel ebédelek. 292 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 majd megtudom amikor a lakás üres, 293 00:20:08,250 --> 00:20:10,294 hogy elhozhassam a festményt. 294 00:20:10,460 --> 00:20:13,005 Azonnal menj Svédországba. Jelenleg. 295 00:20:13,171 --> 00:20:16,133 Rendben. Nem, a francba, nem tehetem. 296 00:20:16,300 --> 00:20:18,385 - Mit? - Elfoglalt vagyok. 297 00:20:18,552 --> 00:20:20,053 - Elfoglalt? - Natasha itt van. 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Filmet készítek vele mielőtt visszamegy. 299 00:20:22,848 --> 00:20:24,349 Film? 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,059 mindent elintéztem a srácokkal a munkahelyén. 301 00:20:26,226 --> 00:20:29,062 - Változtattak műszakot, meg minden. - Filmezed őt? 302 00:20:29,229 --> 00:20:31,815 Olyan hosszú idő van közte meglátogatja, ezért néznem kell valamit. 303 00:20:36,111 --> 00:20:39,197 Csak aktiválom a riasztót, és a kamerák forogni kezdenek. 304 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 - Nem tudja, hogy filmezed? - Dehogyis. 305 00:20:44,870 --> 00:20:48,040 És a tripolisi őrök? Kettőtöket néznek? 306 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 A kamerák nincsenek irányítva az ágy felé! 307 00:20:50,542 --> 00:20:52,210 Minek tartasz engem? 308 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 Látják, hogy levetkőzik 309 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 és egy kis ujjolás. 310 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Levágatta a haját. Jól néz ki. 311 00:21:03,513 --> 00:21:07,434 A többi privát. Menő, mi? 312 00:21:11,396 --> 00:21:14,191 A festmény eltávolításra kerül néhány nap múlva a lakás, Ove. 313 00:21:14,358 --> 00:21:16,568 Felfogod, mekkora ez? 314 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Hat hónapon belül kétszer van itt. 315 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Maradnak milliók. 316 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Ennyi pénzzel megveheted őt. 317 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 Életed végéig. 318 00:22:06,368 --> 00:22:09,454 Iszok egyet scampi zselé nélkül, és az öltözködés az oldalán. 319 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Ahogy akarod. Köszönöm. 320 00:22:12,332 --> 00:22:15,293 Most Oslóban telepedsz le? vagy sokat fogsz ingázni? 321 00:22:18,755 --> 00:22:21,550 három és fél millió, plusz részvényopciók. 322 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Attól tartok, átveszi a dolgokat biztos, Greve. 323 00:22:25,512 --> 00:22:29,558 Ne felejtsd el, hogy külföldi vagy. A norvég cégek szeretnének... 324 00:22:29,725 --> 00:22:33,437 Roger. Nem kétlem a módszereidet a legtöbb embernél működni fog. 325 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 És ezt természetesen tiszteletben tartom. 326 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 De mindketten voltunk ebben a helyzetben korábban. 327 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 - Gyakorlatilag átcsöppentél rajtam... - Csöpögött? 328 00:22:41,653 --> 00:22:45,240 Nyálunk volt, amikor találkoztunk a galériában, és jó okkal. 329 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 Ebből az alkalomból a probléma nem külföldi voltam, 330 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 de hogy nem érdekelt a munka. 331 00:22:50,370 --> 00:22:52,956 De sokat kell tükröznie egy hétvégén, és arra a következtetésre jutottam 332 00:22:53,123 --> 00:22:56,168 hogy az újradíszítés nem hogy hosszú távon érdekes. 333 00:22:56,334 --> 00:23:00,505 Szóval ha minden rendben veled, miért nem hagyjuk egyszerűen a színjátékot? 334 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 megadom magam. 335 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 De még több adatra van szükségem rólad. 336 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 - Az ügyfelemnek. - Squash-t játszol? 337 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Házas? 338 00:23:25,447 --> 00:23:27,240 - Elvált. - Gyerekek? 339 00:23:27,407 --> 00:23:28,950 - Sajnos nem. - Kutya? 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Igen. 341 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 Nekem van egy. Amszterdamban van. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 - Karantén alatt? - Holnap lerepülök érte. 343 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 A GPS-üzlet nehéz? 344 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - A hátad. - Ó. 345 00:23:49,971 --> 00:23:53,350 - Ez a hadseregtől van. - A hadsereg? 346 00:23:53,517 --> 00:23:55,894 18 évesen iratkoztam be. 347 00:23:56,978 --> 00:24:00,565 Néhány év után besoroztak egy elit egységben, amely szakosodott... 348 00:24:00,732 --> 00:24:03,568 - Mire specializálódott? - Nyomon követés. 349 00:24:03,735 --> 00:24:06,988 - Nyomon követése? - Emberek. 350 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Eltűnt emberek, menekülők. 351 00:24:09,783 --> 00:24:11,368 És a technológia a HOTE-tól jött? 352 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Pontosan. 353 00:24:13,578 --> 00:24:16,581 Produkáltak mikroszkopikus adók. 354 00:24:16,748 --> 00:24:21,461 Volt néhány fejlesztési ötletem, ezért beszerveztek engem. 355 00:24:23,130 --> 00:24:24,840 Hol szerezted ezeket a hegeket? 356 00:24:25,006 --> 00:24:26,550 Bolívia. 357 00:24:26,716 --> 00:24:28,760 És hogyan? Megkínoztak vagy mi? 358 00:24:28,927 --> 00:24:31,138 Nem, szerencsém volt. Még időben kiszálltam. 359 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 Úgy hangzik, mint valami filmből. 360 00:24:33,557 --> 00:24:35,892 Hidd el, Roger. Ezt még soha nem láttad filmen. 361 00:24:37,686 --> 00:24:39,604 Szerinted mikor tudjuk megbeszélni találkozó a Pathfinderrel? 362 00:24:39,771 --> 00:24:43,275 Bármikor. Mikor jöttél vissza Amszterdamból? 363 00:24:43,441 --> 00:24:45,402 - Holnap után. - Akkor csináljuk. 364 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 Diana? 365 00:24:55,579 --> 00:24:59,541 Ki az ügyfelekkel Későn visszare 366 00:28:05,101 --> 00:28:08,605 Nem, Murphy. Gyere ide. 367 00:28:41,721 --> 00:28:44,182 Üsd meg a gyűrűt, üsd a gyűrűt! 368 00:28:44,349 --> 00:28:47,644 Üsd meg azt, akit akarsz, üsd meg azt, akit szeretsz. 369 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 Szia, ő Diana. Jelenleg nem tudom felvenni a telefont 370 00:30:10,643 --> 00:30:13,563 de tudja, mit kell tennie a sípszó után. További szép napot. 371 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 - Szia. - Szia. 372 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 - Nagyon elkéstél. - Megpróbáltam felhívni a mobilját. 373 00:31:15,458 --> 00:31:18,461 Jobbra. nem találom. Biztos a galériában hagytam. 374 00:31:20,255 --> 00:31:21,673 Volt valami sürgős? 375 00:31:21,839 --> 00:31:23,091 Nem. 376 00:31:25,969 --> 00:31:28,888 Csak a hangodat akartam hallani. 377 00:31:29,055 --> 00:31:30,890 Ez édes. 378 00:31:31,933 --> 00:31:33,768 Gyere és ülj le. Ez a film most kezdődött. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,395 Nem. 380 00:31:36,479 --> 00:31:40,692 Meg vagyok verve. 381 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 megyek aludni. 382 00:31:50,660 --> 00:31:54,706 Ezt a zselét tartalmazó készítményt fejlesztettük ki milliliterenként több száz adó. 383 00:31:54,872 --> 00:31:56,416 Minden anyaghoz tapad. 384 00:31:56,583 --> 00:31:58,167 Ez láthatatlan és szinte lehetetlen eltávolítani. 385 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 - Trace-re gondolsz. - Pontosan. 386 00:32:00,086 --> 00:32:02,338 Hátránya, hogy a Trace 387 00:32:02,505 --> 00:32:06,050 túlérzékeny a szennyeződésekre és a sárra. 388 00:32:06,217 --> 00:32:09,721 És a személyes tapasztalatom katonaként az, amikor elakadsz, 389 00:32:09,887 --> 00:32:12,473 elnézést a franciámért, a világ seggfeje, 390 00:32:12,640 --> 00:32:15,893 Ön függ a felszerelésétől. 391 00:32:19,856 --> 00:32:23,943 Brown mutatta be nyilvánvalóan nagy jelentőséggel bír. 392 00:32:24,110 --> 00:32:27,905 A végső szakaszban muszáj adja meg nekünk az ajánlásait. 393 00:32:30,408 --> 00:32:32,827 Elnézést egy pillanatra. 394 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Nagyszerű találkozás. Köszönöm szépen. 395 00:32:50,261 --> 00:32:51,721 - Tényleg jó. - Köszönöm szépen. 396 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 397 00:32:56,225 --> 00:32:58,311 Mikor írsz az ajánlás? 398 00:32:58,478 --> 00:33:01,689 - Először döntenünk kell. - Mi volt az? 399 00:33:02,899 --> 00:33:05,985 Semmi sem dől el. Vannak más jelöltek is. 400 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Figyelembe kell vennünk a teljes képet. Vissza fogunk térni önhöz. 401 00:33:08,821 --> 00:33:11,658 A fenébe, Roger, ugyanazon a találkozón vettünk részt? 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,743 Nem is lehetett volna jobb. 403 00:33:13,910 --> 00:33:15,578 Készen álltak a szerződést a helyszínen aláírni. 404 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 Nos, akkor jók az esélyei. 405 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - Szia. - A francba, mobiltelefonon hívsz? 406 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 - Ma este mész Göteborgba. - Mit? Ma este? 407 00:33:31,052 --> 00:33:33,680 A festményt el kell adni pénzért, amilyen gyorsan csak lehet. 408 00:33:51,030 --> 00:33:52,699 - Szia. - Szia. 409 00:33:52,865 --> 00:33:54,701 beszélnem kell veled. 410 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Így nem nézhetsz rám, Lotte. 411 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Kérem, adjon két másodpercet. 412 00:34:14,053 --> 00:34:17,098 Sajnálom, ha az én hibám így érzed magad. 413 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Tényleg nincs több beszélni róla. 414 00:34:21,894 --> 00:34:23,312 Egyáltalán semmi. 415 00:34:24,897 --> 00:34:27,525 Pénz kell? 416 00:34:27,692 --> 00:34:29,444 hiányzol. 417 00:34:30,486 --> 00:34:33,239 - Nagyon hiányzol. - Lotte. 418 00:34:34,407 --> 00:34:36,325 Lotte. 419 00:34:36,492 --> 00:34:38,911 Ne vegye fel velem a kapcsolatot. 420 00:34:58,139 --> 00:35:00,349 Fáradtnak látszol. 421 00:35:00,516 --> 00:35:02,143 Köszönöm. 422 00:35:04,520 --> 00:35:05,855 Valami baj van? 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,191 Nem. 424 00:35:09,233 --> 00:35:11,486 - Sok dolgod van a munkahelyeden? - Egy kicsit. 425 00:35:12,487 --> 00:35:16,282 Ma találkoztam a Pathfinderrel. És Clas Greve. 426 00:35:16,449 --> 00:35:19,535 - Jól sikerült? - Nem. 427 00:35:21,704 --> 00:35:24,832 - Nem kapja meg az állást? - Határozottan nem. 428 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Amikor holnap beérek az irodába, Felhívom az összes többi ügynökséget 429 00:35:28,085 --> 00:35:30,797 és győződjön meg róla egyetlen állást sem kap Norvégiában. 430 00:35:31,839 --> 00:35:33,508 Miért? 431 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 - Egyébként megtaláltad a telefonodat? - Elnézést? 432 00:35:38,930 --> 00:35:40,515 A mobiltelefonod. Azt mondtad, elvesztetted a mobilodat. 433 00:35:40,681 --> 00:35:43,100 - Igen, megtettem. - A galériában volt vagy mi? 434 00:35:43,267 --> 00:35:45,812 - Igen. - Ez nagyszerű. 435 00:35:45,978 --> 00:35:49,232 - Még egy kis bort? - Igen. Köszönöm. 436 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 Ove? 437 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 Ove? 438 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 Ove? 439 00:37:24,327 --> 00:37:25,828 Gyere ide. 440 00:38:19,507 --> 00:38:20,841 Szia. 441 00:38:22,510 --> 00:38:25,596 - Szia. - Mit keresel itt? 442 00:38:28,099 --> 00:38:30,893 Láttalak lementél ide, és nem jöttél ki. 443 00:38:31,060 --> 00:38:33,729 - Kicsit aggódtam. - Miről? 444 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Semmi. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 - Roger. - Igen. 446 00:38:41,570 --> 00:38:43,781 További szép napot a munkahelyen. 447 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 szeretlek. 448 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 Ove? Ove? 449 00:40:53,369 --> 00:40:55,830 - Ove hol laksz? - Nathas... 450 00:40:55,996 --> 00:40:58,290 - Nem Natasha. hol laksz? Ove? - Nathas... 451 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Ove? Ove? 452 00:41:00,751 --> 00:41:02,837 Ove? hol laksz? 453 00:41:19,562 --> 00:41:21,397 Ove, mi történt a garázsban? 454 00:41:21,564 --> 00:41:24,150 Láttál valakit? 455 00:41:31,407 --> 00:41:33,701 Ove, válaszolj. Ove? 456 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Láttad, mi történt? Volt ott valaki? 457 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 Hallgat! Volt ott valaki, Ove? 458 00:41:38,414 --> 00:41:41,125 ott volt? 459 00:41:45,087 --> 00:41:47,298 Mi a fene folyik itt? 460 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 A francba, mi folyik itt? 461 00:42:14,283 --> 00:42:16,202 - Ove, mi a jelszó? - Eh? 462 00:42:16,368 --> 00:42:17,703 Mi a jelszó? 463 00:42:17,870 --> 00:42:20,080 - Mi a jelszava a riasztóhoz? - Nata... 464 00:42:20,247 --> 00:42:21,874 Ki kell kapcsolnunk a riasztót. Mi a jelszó? 465 00:42:22,041 --> 00:42:24,293 - Nata... - Ne beszélj már róla! 466 00:42:24,460 --> 00:42:27,463 - Mi a jelszó? - Én ezt mondom. Natasha! 467 00:42:30,341 --> 00:42:33,177 "sh"-vel vagy "sch"-vel? Ove, "sh" vagy "sch"? 468 00:42:46,774 --> 00:42:47,942 Ove? 469 00:42:51,195 --> 00:42:53,155 Ove? Hogy van? 470 00:42:53,322 --> 00:42:55,908 Ove, hogy vagy? 471 00:42:56,075 --> 00:42:59,662 - Mi történt? - Egy fecskendőre ültél a kocsimban. 472 00:42:59,828 --> 00:43:01,288 Egy fecskendőt? 473 00:43:02,748 --> 00:43:04,792 - Nyugi. Szerencséd volt. - Szerencsés?! 474 00:43:04,959 --> 00:43:08,128 Biztos elütötte a térdét, szóval nem szívtad fel az összes mérget. 475 00:43:08,295 --> 00:43:10,297 - Nem tettél ki minket? - Dehogyis. 476 00:43:10,464 --> 00:43:12,424 - Elbasztad? - Nem erről van szó! 477 00:43:12,591 --> 00:43:16,553 - Ugye nem baszottál el? - Dianának viszonya van Classzal. 478 00:43:16,720 --> 00:43:19,348 Nem ölne meg csak azért, mert megbassza a feleségedet! 479 00:43:27,189 --> 00:43:30,818 - Hívja a 911-et! - Nem akarjuk, hogy itt legyen a rendőrség! 480 00:43:33,070 --> 00:43:35,406 Kérlek, Roger. 481 00:43:35,572 --> 00:43:37,992 Kórházba kell mennem, különben meghalok. 482 00:43:38,158 --> 00:43:40,244 - Hozok egy kis tejet. - Eh? 483 00:43:40,411 --> 00:43:43,163 A tej semlegesíti a mérget. Ez az, amit csinálnák a kórházban. 484 00:43:43,330 --> 00:43:44,498 Akkor adj tejet! 485 00:44:03,350 --> 00:44:06,103 - Hívd fel őket. - Ne csinálj semmi hülyeséget, Ove. 486 00:44:06,270 --> 00:44:08,105 Akkor megcsinálom magam. 487 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Csak nyugodj meg most. 488 00:45:58,298 --> 00:46:01,343 Roger! szeretném hogy beszéljek veled. 489 00:46:14,481 --> 00:46:18,277 - Nem! - Roger? 490 00:46:37,546 --> 00:46:40,841 Fő kutatási érdeklődésünk az emberek nyomon követése volt. 491 00:46:44,094 --> 00:46:45,846 Mikroszkópikus jeladók. 492 00:48:37,165 --> 00:48:40,043 Hello. csak gondoltam Meglátogatnám a kabint. 493 00:48:40,210 --> 00:48:42,129 Azt hittem, te Kjikerud vagy. 494 00:48:42,296 --> 00:48:44,590 - Nem. - Ez az ő kocsija. 495 00:48:44,756 --> 00:48:46,508 Igen. 496 00:48:48,927 --> 00:48:51,555 Nem vagy te valamiféle üzletembertől? 497 00:48:52,681 --> 00:48:55,726 kirúgtak. Parkolhatok az autóval az istállóban? 498 00:48:55,892 --> 00:48:58,478 - 500 24 óránként. -500? 499 00:48:58,645 --> 00:49:01,690 Parkolni ingyen lehetett az út szélén, tudod. 500 00:49:10,949 --> 00:49:15,329 Ha megérinti a traktort, kártérítést kérek! 501 00:49:45,359 --> 00:49:47,861 Micsoda rohanás ma itt! 502 00:49:50,280 --> 00:49:53,784 - Csak meglátogatom Roger Brownt. - Arra az üzletemberre gondol? 503 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 Igen. 504 00:49:56,870 --> 00:49:59,498 - Mit akarsz tőle? - Találkozónk van. 505 00:49:59,665 --> 00:50:03,877 Mit csinálsz odafent nem az én dolgom, 506 00:50:04,044 --> 00:50:08,006 de valószínűleg nem hívta meg kávéhoz és süteményekhez a kabinban. 507 00:50:08,173 --> 00:50:09,591 A kabinban? 508 00:50:09,758 --> 00:50:12,678 Igen, és mivel az én tulajdonom, 509 00:50:12,844 --> 00:50:17,557 talán egy kis kompenzáció igazságos lenne? 510 00:53:33,920 --> 00:53:35,505 Keresés! 511 00:55:27,993 --> 00:55:29,202 Helló? 512 00:58:43,730 --> 00:58:45,273 ki vagy te? 513 00:58:46,816 --> 00:58:48,484 Ó a francba. 514 00:59:57,845 --> 00:59:59,639 Nem szabad kikelned az ágyból. 515 01:00:00,890 --> 01:00:03,434 - Kért engem valaki? - Nem. 516 01:00:03,601 --> 01:00:06,479 Menj vissza az ágyba. Nos, kivéve a rendőrséget. 517 01:00:06,646 --> 01:00:09,274 - Huh? - A folyosón várnak. 518 01:00:11,693 --> 01:00:14,237 Mondtam nekik, hogy kell előbb reggelizz. 519 01:00:37,385 --> 01:00:40,471 Mert ha sikerül összetörni a gége, jó harcos vagy. 520 01:00:40,638 --> 01:00:44,726 Tapasztalt. Hallottam valaha valamiről, amit ko-daw-yingnek hívnak? 521 01:00:45,768 --> 01:00:49,480 Nem csoda. Tudod-e hány harcművészet létezik? 522 01:00:49,647 --> 01:00:52,483 Háromezer. Háromezer. 523 01:01:15,340 --> 01:01:17,925 Van wushud, harcművészet Kínából. 524 01:01:18,092 --> 01:01:21,512 Tahtib, egyiptomi botharc. 525 01:01:23,097 --> 01:01:24,932 Ő az! Ő az. Megszökik! 526 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 Hé! Hé! 527 01:01:32,940 --> 01:01:34,901 Fagy! Fagy! 528 01:01:35,068 --> 01:01:37,362 Sunded, megvan! 529 01:01:38,613 --> 01:01:42,033 Szia. A nevem Olav Sunded, Kripostól. 530 01:01:42,200 --> 01:01:45,411 Ön a gyilkosság gyanúsítottja a gazdálkodó Sindre Aa. 531 01:01:45,578 --> 01:01:48,289 Gyere velünk, Kjikerud, és megyünk a többien keresztül az állomáson. 532 01:01:49,499 --> 01:01:50,750 Mi? 533 01:01:50,917 --> 01:01:52,794 Te vagy Ove Kjikerud? 534 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Igen. 535 01:02:17,360 --> 01:02:18,653 hova megyünk? 536 01:02:18,820 --> 01:02:21,614 Az Elverumi Rendőrkapitányságra megyünk, kihallgatásra. 537 01:02:21,781 --> 01:02:25,451 És remélem, hogy együttműködnek Holnap hazamehetek Oslóba. 538 01:02:25,618 --> 01:02:28,121 Minden járőrautó figyelem. 539 01:02:28,287 --> 01:02:29,789 Más szóval, mindkettő. 540 01:02:31,332 --> 01:02:33,167 Bravó 3-0. 541 01:02:33,334 --> 01:02:36,003 Egmon Karlsen jelentette teherautóját ellopták. 542 01:02:36,170 --> 01:02:38,631 Karlsen józannak hangzott? Felett. 543 01:02:38,798 --> 01:02:40,675 Nem egészen. Vége.nek 544 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 Hívja a Bamse Pubot. Valószínűleg ott parkol. Felett. 545 01:02:43,719 --> 01:02:45,763 Talán Kiwi mögött parkolt. 546 01:02:45,930 --> 01:02:47,849 Miért öltél a gazda, Kjikerud? 547 01:02:48,015 --> 01:02:49,517 fogalmam sincs miről beszélsz. 548 01:02:49,684 --> 01:02:51,060 Ne is próbálkozz. 549 01:02:51,227 --> 01:02:54,105 A Mercedesed parkolt Sindre Aa istállójában, 550 01:02:54,272 --> 01:02:56,065 és te vezettél a traktorját az árokba. 551 01:02:56,232 --> 01:02:58,776 - Soha nem hallottam ezt a nevet. - Több tanúnk is van, aki látta... 552 01:02:58,943 --> 01:03:00,611 Nincs teherautó a Bamse Pub. előtt parkolt 553 01:03:00,778 --> 01:03:03,573 Nem, de megvan most sürgősebb ügyek. Újra és kifelé. 554 01:03:03,739 --> 01:03:06,534 - De, Kjikerud... - Talán ellenőrizhetnéd Kiwi mögé. 555 01:03:08,828 --> 01:03:12,206 - Több tanúnk is van, aki... - A fenébe, itt van! 556 01:03:14,041 --> 01:03:15,877 Brugd itt. Hívd fel Egmont. Most látom a teherautóját. 557 01:03:16,043 --> 01:03:19,505 Valószínűleg a fia megint ellopta. Felett. 558 01:03:20,506 --> 01:03:22,383 Mit csinálsz, Brugd? 559 01:03:29,474 --> 01:03:33,186 Nos, ahogy mondtam, Kjikerud, rengeteg bizonyítékunk van, 560 01:03:33,352 --> 01:03:35,646 és mégis mindent tagadsz. 561 01:03:35,813 --> 01:03:40,276 Szóval kezdj el etetni velem a részleteket, mert teljesen elveszítettél. 562 01:03:45,823 --> 01:03:48,326 Aa szomszédja talált rád a traktor melletti árokban. 563 01:03:48,493 --> 01:03:52,121 Ezt a zselét tartalmazó készítményt fejlesztettük ki milliliterenként több száz adó. 564 01:03:52,288 --> 01:03:53,789 Minden anyaghoz tapad. 565 01:03:53,956 --> 01:03:55,625 Láthatatlan, és szinte lehetetlen eltávolítani. 566 01:03:55,791 --> 01:03:57,251 Szeretlek. 567 01:04:01,172 --> 01:04:04,217 Csak ülsz és ismételgetsz újra és újra ugyanazt. 568 01:04:04,383 --> 01:04:06,677 - Ki kell mennünk. - Nem, nem kell kimennünk. 569 01:04:06,844 --> 01:04:09,388 - Mindannyiunkat meg fog ölni. - Nyugi, Kjikerud. 570 01:04:09,555 --> 01:04:11,390 Megdörzsölte jeladókat a hajamba! 571 01:04:11,557 --> 01:04:13,726 - Érted, mit mondasz? - Ki kell mennünk! 572 01:04:13,893 --> 01:04:15,686 - Nyugodj meg. - Meg akar ölni! 573 01:04:15,853 --> 01:04:17,522 A hajamba dörzsölte a jeladókat! 574 01:04:17,688 --> 01:04:19,398 Ki kell mennünk! 575 01:04:19,565 --> 01:04:21,859 - Meg fog ölni! - Nyugodj meg! 576 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 - Ki kell mennünk! - Nem, nem kell kimennünk. 577 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 Szia, ő Diana. 578 01:10:58,464 --> 01:11:00,966 Helló? Hello? 579 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Roger? Te vagy az? 580 01:11:42,007 --> 01:11:44,426 Miután itt végzett, megyünk a Forensichez. 581 01:11:44,593 --> 01:11:45,636 - Igen. - És akkor meglesz 582 01:11:45,803 --> 01:11:47,346 egy pillantást Kjikerud házára. 583 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 Eh? 584 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 "Sziasztok, egyedülálló lány vagyok Gjøvikből. 585 01:11:56,063 --> 01:11:59,942 Szerintem te Norvégiáé vagy legszexisebb rendőr, és a legjobb. 586 01:12:00,109 --> 01:12:02,903 Szeretnél találkozni velem? Szinte bármivel egyetértek." 587 01:12:17,668 --> 01:12:20,462 Mi a fene történt itt? 588 01:12:28,012 --> 01:12:30,055 Lotte, várj. Várj. 589 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 - Mit keresel itt? - Kérlek engedj be. 590 01:12:32,391 --> 01:12:35,269 - Mi történt veled? - Segítségre van szükségem. Kérem. 591 01:12:36,895 --> 01:12:39,314 Köszönöm. 592 01:12:39,481 --> 01:12:41,608 Nem akarlak ebbe belekeverni. 593 01:12:41,775 --> 01:12:43,027 miben? 594 01:12:45,029 --> 01:12:46,905 Amikor kérdeznek, ne hazudj. 595 01:12:47,072 --> 01:12:49,533 Csak mondd meg nekik, hogy itt voltam. 596 01:12:53,120 --> 01:12:55,456 Mondd meg nekik, hogy kényszerítettem magam. 597 01:12:55,622 --> 01:12:57,291 Mi történt? 598 01:12:59,001 --> 01:13:00,377 Várj itt, oké? 599 01:13:00,544 --> 01:13:02,880 Hozok valamit, amivel takaríthatom. 600 01:13:08,802 --> 01:13:10,846 Van egy ollód? 601 01:13:37,956 --> 01:13:41,043 Lotte, kihez fordulsz? 602 01:13:41,210 --> 01:13:42,961 - Add ide azt a telefont! - Jaj! 603 01:13:43,128 --> 01:13:45,631 - Add ide azt a telefont! - Hagyd abba. Stop. 604 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 "Roger él. Most a lakásomban van." 605 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 Nem az, amit gondolsz! 606 01:13:50,969 --> 01:13:52,805 - Mi történik? - Nem tudom! 607 01:13:52,971 --> 01:13:55,641 - Válaszolj! Válaszolj nekem! - Nem, nem tudom. Nem tudom. 608 01:13:55,808 --> 01:13:57,768 - Mi történik? - Nem az én hibám! 609 01:13:57,935 --> 01:13:59,394 mi folyik itt? 610 01:13:59,561 --> 01:14:02,147 - Kérem. - Mit akar tőlem Greve? 611 01:14:03,440 --> 01:14:06,985 - Ez a Pathfinder munka. - Nem ölsz embereket munkáért! 612 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Milliárdokról van szó, oké? 613 01:14:10,739 --> 01:14:13,742 Hónapok óta dolgoznak ezen, amióta ezt megtudták 614 01:14:13,909 --> 01:14:16,286 - A Pathfinder új vezérigazgatót keres. - Kik ők? 615 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 - Kik azok az "ők"?! - Osztály. 616 01:14:19,957 --> 01:14:21,834 Még mindig a HOTE-nál dolgozik. 617 01:14:22,000 --> 01:14:23,710 Mi? 618 01:14:25,921 --> 01:14:29,591 - Mit? - Óriási gazdasági problémáik vannak. 619 01:14:29,758 --> 01:14:32,010 Az Amtech megmentheti őket. 620 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Azt követelik, hogy a HOTE biztosítsa őket a Pathfinders technológiájával. 621 01:14:34,471 --> 01:14:37,224 - Ez Clas feladata volt. - Mind megőrültek? 622 01:14:40,477 --> 01:14:45,274 Meg akartalak ismerni, majd mutass be neki. 623 01:14:45,440 --> 01:14:48,402 De talált egy új tervet, amikor te hirtelen nem akart többé látni. 624 01:14:48,569 --> 01:14:52,239 - Milyen terv? - Meg kellett találnia a módját, hogy találkozzon veled. 625 01:14:54,491 --> 01:14:58,162 A nagymamának volt egy régi reprodukciója egy Rubens-festményről. 626 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 Így hát kitalált egy vad történetet 627 01:15:00,414 --> 01:15:03,167 hogy ő kapta meg egy német tiszttől a háború alatt. 628 01:15:03,333 --> 01:15:07,588 Felnézett Dianára, és elmondta neki a történetet, és hitt neki. 629 01:15:08,630 --> 01:15:09,965 Aztán találkozott veled. 630 01:15:11,466 --> 01:15:16,263 Az egyetlen dolog, amit tettem dörzsölje be a jeladót a hajába. 631 01:15:18,432 --> 01:15:19,933 Te csináltad? 632 01:15:21,518 --> 01:15:23,729 Te kented ez a szar a hajamba? 633 01:15:25,063 --> 01:15:26,565 - Diana? - Huh? 634 01:15:26,732 --> 01:15:29,234 - Diana részt vesz ebben? - Nem tudom, de szerintem igen. 635 01:15:29,401 --> 01:15:31,403 - Szerinted? - Nem az én hibám! 636 01:15:31,570 --> 01:15:34,573 Nem akartam, hogy ez megtörténjen! 637 01:15:39,161 --> 01:15:42,831 Csak el akarok menekülni tőle. 638 01:15:42,998 --> 01:15:45,542 Kérlek segíts. 639 01:15:58,180 --> 01:16:00,015 Kaphatok egy pohár vizet? 640 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 Lotte! Lotte! 641 01:17:28,353 --> 01:17:30,605 A farmergyilkossági ügy gyanúsítottja meghalt a balesetben, 642 01:17:30,772 --> 01:17:33,984 a négy rendőrből hárommal. 643 01:17:34,151 --> 01:17:37,321 Az utolsó rendőr még mindig hiányzik. 644 01:17:37,487 --> 01:17:41,742 Katonai búvárok jelenleg keresnek a helyszínen és a folyó mentén. 645 01:17:41,908 --> 01:17:43,869 Most pedig a Közel-Keletre, ahol... 646 01:17:58,633 --> 01:18:00,594 Diana. 647 01:18:10,187 --> 01:18:12,064 Roger? 648 01:18:13,357 --> 01:18:15,317 Mi történt? 649 01:18:17,778 --> 01:18:18,945 jól vagy? 650 01:18:24,409 --> 01:18:25,952 Ne nézz így rám. 651 01:18:29,539 --> 01:18:31,416 Tudom, miért mentél el. 652 01:18:31,583 --> 01:18:34,628 Nincs több most Clas és köztem. megígérem. 653 01:18:34,795 --> 01:18:37,339 Megpróbáltam elmondani neked a garázsban, de nem tudtam. 654 01:18:37,506 --> 01:18:39,257 - És akkor egyszerűen eltűntél. - Diana, mit tudsz? 655 01:18:39,424 --> 01:18:41,385 - mindenről, ami történt? - Nem, ezt most el kell mondanom. 656 01:18:43,011 --> 01:18:45,263 Nem akartam, hogy megtörténjen, 657 01:18:45,430 --> 01:18:47,808 de bántottál, 658 01:18:49,518 --> 01:18:51,978 olyan könnyű volt vele beszélni 659 01:18:53,563 --> 01:18:55,440 és nem bírtam tovább. 660 01:19:00,570 --> 01:19:05,325 Rossz volt, és nagyon szégyellem. 661 01:19:08,537 --> 01:19:10,705 Mert te vagy az, akit akarok. 662 01:19:10,872 --> 01:19:15,168 Ha tényleg úgy gondolja, hogy nem kellene legyen gyerekünk, nem kell. 663 01:19:18,922 --> 01:19:20,799 Bármire hajlandó vagyok. 664 01:19:26,513 --> 01:19:28,348 Te tényleg szeretsz. 665 01:19:29,558 --> 01:19:32,519 Ebben soha nem szabad kételkedned. Ígérd meg. 666 01:19:34,521 --> 01:19:36,314 És nem tudtál semmit? 667 01:19:38,150 --> 01:19:41,778 - Miről? - Nem tudtál semmit. 668 01:19:48,034 --> 01:19:51,913 Istenem. Mi történt? 669 01:20:22,402 --> 01:20:23,987 Gyere ide. 670 01:20:32,621 --> 01:20:36,958 A kutyaharapás nagyon súlyos, Roger. Orvoshoz kell fordulni. 671 01:20:37,125 --> 01:20:38,960 Ez most nem olyan kényelmes. 672 01:20:42,172 --> 01:20:43,673 Tartsd ezt. 673 01:20:48,094 --> 01:20:50,138 Mit tervezel most? 674 01:20:51,181 --> 01:20:52,807 Nem tudom. 675 01:20:56,770 --> 01:20:59,564 Hamarosan megtudják aki meghalt a balesetben. 676 01:21:02,025 --> 01:21:04,528 El kell távolítanom a bizonyítékokat. 677 01:21:07,280 --> 01:21:09,074 És akkor? 678 01:21:13,119 --> 01:21:15,205 El kell mennem innen. 679 01:21:17,332 --> 01:21:19,668 Kezdj újat. 680 01:21:24,005 --> 01:21:25,674 Talán mi... 681 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 talán te és én tudnánk... 682 01:21:39,521 --> 01:21:41,356 várhatok egy kicsit mielőtt bejelentem, hogy ellopták. 683 01:21:47,571 --> 01:21:49,948 Ezeket is ki kell takarítanom. 684 01:21:56,037 --> 01:21:57,831 Szeretted őt? 685 01:22:01,543 --> 01:22:03,336 Nem. 686 01:22:17,100 --> 01:22:19,978 Hogy lehetnél ilyen átkozottul hülye? Eh? 687 01:22:21,938 --> 01:22:23,857 Műalkotásokat lopni? 688 01:22:25,191 --> 01:22:27,360 Olyan dolgokat vásárolni, amelyekre nincs szükségem? 689 01:22:31,072 --> 01:22:33,408 szerinted ki vagyok? 690 01:22:47,964 --> 01:22:50,425 Megkérdeztél engem 691 01:22:52,344 --> 01:22:54,179 amitől félek. 692 01:22:59,559 --> 01:23:02,604 És megijedtem mióta először találkoztam veled. 693 01:23:02,771 --> 01:23:06,191 megijedtem hogy elhagynál engem. 694 01:23:08,401 --> 01:23:11,321 Féltünk, hogy gyerekünk lesz 695 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 amit jobban szeretnél, mint engem. 696 01:23:17,410 --> 01:23:22,123 És féltem, hogy megtennéd láss olyannak, amilyen valójában vagyok 697 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 és utálom. 698 01:24:34,154 --> 01:24:37,699 Látnom kell. Dianat 699 01:24:38,742 --> 01:24:40,869 Sajnálom ezt, Greve. 700 01:24:41,035 --> 01:24:42,328 Teljesen rendben van. 701 01:24:42,495 --> 01:24:46,040 Roger Brown váratlan helyzetben van külföldi utazás, látod. 702 01:24:47,041 --> 01:24:48,960 Ez izgalmasan hangzik. 703 01:24:49,127 --> 01:24:50,754 Igen, mentenie kellett fontos szerződés. 704 01:24:50,920 --> 01:24:52,756 De most biztos kezekben vagy. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,927 Már csak a formalitások vannak hátra, szóval nem tart sokáig. 706 01:25:01,556 --> 01:25:04,184 Szia, állítólag ventilátor cseréje a B4-ben. 707 01:25:04,350 --> 01:25:07,395 - Igen. - Egész nap kint voltunk, 708 01:25:07,562 --> 01:25:09,314 de ez a kártya nem működik. 709 01:25:12,192 --> 01:25:13,735 Igen, de várj csak amíg a másik srác vissza nem jön. 710 01:25:13,902 --> 01:25:15,320 Akkor ki? 711 01:25:15,487 --> 01:25:17,363 PATOLÓGIAI OSZTÁLY 712 01:25:39,761 --> 01:25:42,806 AUTOPSZIA 713 01:26:29,644 --> 01:26:30,937 Köszönöm. 714 01:27:16,232 --> 01:27:17,525 Hello srácok. 715 01:27:17,692 --> 01:27:21,029 - Szia. - Elnézést, de egy kicsit le vagyunk maradva. 716 01:27:21,195 --> 01:27:26,159 Egy hölgy lépett be, aki holtan feküdt fűtőkábeleken két hétig. 717 01:27:26,326 --> 01:27:28,119 Van valami ötleted ezzel kapcsolatban? 718 01:27:28,286 --> 01:27:31,247 Tipikus autóbaleseti sérülések mindkettőn. 719 01:27:31,414 --> 01:27:33,041 A halál oka belső vérzések. 720 01:27:33,207 --> 01:27:34,751 De hol van a földimogyoró? 721 01:27:36,502 --> 01:27:39,213 Azt írja, itt volt egy zacskó földimogyoró. hol van? 722 01:27:39,380 --> 01:27:41,633 Biztosan nem ettem meg őket, Sperre. 723 01:27:41,799 --> 01:27:44,427 Járt már itt valaki? Valaki illetéktelen? 724 01:27:44,594 --> 01:27:47,221 Ellopni egy zacskó földimogyorót? 725 01:29:27,530 --> 01:29:28,740 Ki az? 726 01:29:35,121 --> 01:29:39,000 Mi a fene az itt megy, Roger? 727 01:29:39,167 --> 01:29:41,961 Eltávolítasz bizonyítékokat? 728 01:29:44,047 --> 01:29:46,215 Szerinted megúszhatod ezt? 729 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 mi a fene? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,311 Szóval rájöttél ez a hajjal kapcsolatos dolog? 731 01:29:58,478 --> 01:30:00,813 Hogy ott voltak az adók? 732 01:30:00,980 --> 01:30:03,566 Lotte odahelyezte őket. 733 01:30:05,568 --> 01:30:09,030 - Ezért ölted meg? - Veszteségnek érzi? 734 01:30:09,197 --> 01:30:11,282 - Adok egy választási lehetőséget. - Hogy Lotte meghalt? 735 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 Ha elmondod mi a fene folyik itt, 736 01:30:14,494 --> 01:30:15,912 fejbe lövöm. 737 01:30:16,079 --> 01:30:17,580 Ha nem, akkor kapsz golyó a gyomrodban. 738 01:30:17,747 --> 01:30:19,082 Neked nincs van valami érzés ezzel kapcsolatban? 739 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Miért akarod tudni? 740 01:30:20,833 --> 01:30:24,378 Mert szeretném tudni ha valóban léteznek hozzád hasonló emberek. 741 01:30:24,545 --> 01:30:26,714 - Olyanok, mint én? - Igen. 742 01:30:26,881 --> 01:30:30,301 Akik nem képesek a szerelemre. 743 01:30:30,468 --> 01:30:32,011 Empátia nélküli emberek. 744 01:30:32,178 --> 01:30:34,222 - Empátia? - Igen. 745 01:30:36,641 --> 01:30:38,851 Ha választ akarsz kapni, csak nézd meg magad a tükörben. 746 01:30:39,018 --> 01:30:40,061 - Nem. - Igen. 747 01:30:40,228 --> 01:30:42,063 - Nem vagyok olyan, mint te. - Nem vagy? 748 01:30:42,230 --> 01:30:44,065 Nem. 749 01:30:45,149 --> 01:30:46,901 Szerettem valakit. 750 01:30:47,068 --> 01:30:49,904 Szerettél valakit? Diana? 751 01:30:50,071 --> 01:30:52,532 Szeretted őt? 752 01:30:55,284 --> 01:30:57,870 Attól tartok, rossz hírem van számodra. 753 01:31:05,920 --> 01:31:08,172 Azt mondja, vágyik rám. 754 01:31:08,339 --> 01:31:10,675 Engem akar. 755 01:31:13,177 --> 01:31:15,596 És én csak ember vagyok. 756 01:31:15,763 --> 01:31:18,307 Szerettél valaha valakit? 757 01:31:18,474 --> 01:31:20,434 Kivéve a döglött kutyáját? 758 01:31:22,895 --> 01:31:25,231 Nincs erre időm, Roger. 759 01:31:25,398 --> 01:31:27,358 Találkozóm van Dianával ma este. 760 01:31:27,525 --> 01:31:31,737 Elhoztad a hajat. Tudtad, hogy érted jövök. Miért? 761 01:31:31,904 --> 01:31:33,614 Lövés a gyomorban lassú halált jelent. 762 01:31:33,781 --> 01:31:37,368 Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg. Tehát utoljára kérdezem: 763 01:31:37,535 --> 01:31:41,455 Miért vagyok itt? min mosolyogsz? 764 01:31:41,622 --> 01:31:44,292 Miért vagyok itt? Tartsd ott! 765 01:31:54,677 --> 01:31:58,306 Most mi történt? Lelőtték! Mi történt? 766 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 Tudod, miért mosolyogtam, Clas? 767 01:32:06,731 --> 01:32:10,026 Mert most bebizonyítottad hogy Diana szeret engem. 768 01:32:11,110 --> 01:32:14,280 Nem jött hozzád mert téged akart. 769 01:32:15,323 --> 01:32:17,658 Eljött hozzád hogy töltényeket tegyen a pisztolyába. 770 01:32:19,869 --> 01:32:21,787 Lecserélte a patront a pisztolyodban 771 01:32:21,954 --> 01:32:24,332 üres patronnal. 772 01:32:25,374 --> 01:32:28,794 Vagy hogy hívják őket dánul? Üresek? 773 01:32:28,961 --> 01:32:30,546 miről beszélsz? 774 01:32:30,713 --> 01:32:32,298 Gyűlöl téged. 775 01:32:34,133 --> 01:32:35,551 Azt akarja, hogy meghalj. 776 01:32:42,266 --> 01:32:44,185 De adok egy esélyt. 777 01:32:48,564 --> 01:32:51,609 Fogalmam sincs, hány golyó Dianának sikerült váltania. 778 01:32:57,073 --> 01:32:58,741 Ez nem olyan, mint te, Clas. 779 01:34:06,851 --> 01:34:08,769 vége? 780 01:34:12,982 --> 01:34:14,734 Igen. 781 01:34:28,956 --> 01:34:32,126 Lehet, hogy nem ismerem magam, de ismerek másokat. 782 01:34:32,293 --> 01:34:33,461 És ezen játszottam. 783 01:34:33,627 --> 01:34:37,757 Üdvözöljük ezen a sajtótájékoztatón, 784 01:34:37,923 --> 01:34:40,634 az oslói rendőrségi körzet intézte és Kripos. 785 01:34:41,927 --> 01:34:43,262 Jól készültem. 786 01:34:44,305 --> 01:34:46,724 A pisztoly, amit a becsapódás helyszínéről vittem el 787 01:34:46,891 --> 01:34:49,060 a rendőrség megtalálná Kjikerud ágyasztalán... 788 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 ugyanaz a pisztoly amely megölte Lotte Madsent 789 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 akit a sajtó bemutatott mint Greve szeretője.t 790 01:34:56,192 --> 01:34:59,070 Hogy a "művészet betörők" Ove Kjikerud és Clas Greve 791 01:34:59,236 --> 01:35:00,863 megölték egymást véres lövöldözésben... 792 01:35:01,030 --> 01:35:02,490 A riasztó megszólalt Ove-nál. 793 01:35:04,158 --> 01:35:06,786 ...nézték az egész világ által az interneten. 794 01:35:11,916 --> 01:35:14,377 A rendőrség is megtalálná hogy a pisztoly Greve elsütöttet 795 01:35:14,543 --> 01:35:19,298 egyezik azzal, amelyik tüzelt az Ove fejébe hatoló golyó.t 796 01:35:19,465 --> 01:35:21,300 Soha nem szabad felvették azt a pisztolyt.t 797 01:35:21,467 --> 01:35:24,845 Örömmel mutatjuk be áttörés az ügyben. 798 01:35:25,012 --> 01:35:27,139 De akkor is Mindent jól csináltam, 799 01:35:27,306 --> 01:35:29,141 Egy dolog volt Nem tudtam változtatni. 800 01:35:30,684 --> 01:35:33,771 Ove már meghalt amikor lelőttem Greve.t 801 01:35:35,564 --> 01:35:38,359 De Brede Sperre az Norvégia legnevesebb nyomozója. 802 01:35:38,526 --> 01:35:41,529 Nem az ő stílusa az esetek megoldatlanul hagyása. 803 01:35:42,655 --> 01:35:43,864 Főleg nem azután, hogy VG felhívta: 804 01:35:44,031 --> 01:35:46,117 "Az ember, aki készít Norvégia jól alszik éjszaka." 805 01:35:47,201 --> 01:35:48,953 Mert kompetens? 806 01:35:49,120 --> 01:35:50,830 Nyilvánvalóan. 807 01:35:50,996 --> 01:35:55,042 De főleg azért, mert rájött, mire ebben a világban előre jutni kell. 808 01:35:55,209 --> 01:35:56,669 És mi lenne az? 809 01:35:56,836 --> 01:35:59,672 Mint említettem, ez megtörtént hosszú, bonyolult nyomozás. 810 01:35:59,839 --> 01:36:01,257 A válasz „R” betűvel kezdődik 811 01:36:01,424 --> 01:36:03,175 Hírnév. 812 01:36:05,845 --> 01:36:07,555 Valami, amivel a TV-ben láthatóvá válik, 813 01:36:07,721 --> 01:36:10,266 és szövegekkel látja el Önt ismeretlen nőktől. 814 01:36:10,433 --> 01:36:13,519 Úgy gondoljuk, hogy megünnepelték a lopást 815 01:36:13,686 --> 01:36:15,438 és hogy teljesen elvesztették az irányítást. 816 01:36:15,604 --> 01:36:18,649 Mert a végén megkínoznak egy kutyát 817 01:36:18,816 --> 01:36:23,446 és megöli a gazdát kié a kabin? 818 01:36:23,612 --> 01:36:24,697 Ez helyes. 819 01:36:24,864 --> 01:36:26,740 INGATLANÍTÓI NYÍLT HÁZ 820 01:36:30,161 --> 01:36:33,539 Legyen szép napod. Mindketten. 821 01:36:37,960 --> 01:36:39,920 Készen állunk, Roger. 822 01:36:40,087 --> 01:36:41,255 Egy percen belül küldje be a jelöltet. 823 01:36:41,422 --> 01:36:42,756 - Igen. - Ferdinánd. 824 01:36:42,923 --> 01:36:44,216 Köszönöm. 825 01:36:45,926 --> 01:36:49,388 Szia. sajnálom. 826 01:36:49,555 --> 01:36:51,557 Kérem, üljön le. 827 01:36:51,724 --> 01:36:55,853 Megkértem, hogy jöjjön ide, mert Azt hiszem, egy hosszú folyamat végén vagyunk, 828 01:36:56,020 --> 01:37:00,483 és mint tudod, drámai vadászat a Pathfinder új vezetőjének. 829 01:37:00,649 --> 01:37:02,318 Az utolsó körben teljesen irreális volt 830 01:37:02,485 --> 01:37:03,903 hogy szabadon engedjék jelenlegi helyzetéből. 831 01:37:04,069 --> 01:37:07,948 Anélkül, hogy túl sokat ígérnék, Azt hiszem, sikerült meggyőzni. 832 01:37:08,115 --> 01:37:09,909 Kérlek üdvözöllek 833 01:37:10,075 --> 01:37:11,452 Jeremias Lander. 834 01:37:13,162 --> 01:37:14,622 Örülök, hogy újra látlak. 835 01:37:16,999 --> 01:37:18,667 A nevem Roger Brown. 836 01:37:18,834 --> 01:37:20,669 5'6" magas vagyok. 837 01:37:20,836 --> 01:37:22,755 És tudod mit? 838 01:37:22,922 --> 01:37:24,423 Ez több mint elég. 839 01:37:26,258 --> 01:37:34,266 FEJVADÁSZOK